C'est très certainement à Northanger Abbey que l'on pense lorsque l'on parle de citations de romans. Jane Austen y présente une satyre du roman gothique qui fait sensation à l'époque et en cite un grand nombre, lus ou recommandés à Catherine, dont les Mystères d'Udolphe est l'un des préférés:
La Prière de Mendiant/The Beggar's Petition in Poems on Several Occasions - Révérend Thomas Moss, p. 6
Lièvre et ses Nombreux Amis/The Hare and Many Friends in Fables - John Gray, p. 6
Verses to the Memory of an Unfortunate Lady - Alexander Pope, p. 7
Elegy Written in a Country Churchyard - Thomas Gray, p. 7
Spring in The Seasons - James Thomson, p. 8
Othello, Mesure pour Mesure et la Nuit des Rois - William Shakespeare, p. 8
Despair of Nothing that you Would Attain: Unwearied Dilignece your Point Will Gain - Thomas Dych in A Guide to the English Tongue, p. 21
Milton, Pope, Prior et Sterne, p. 26
Cecilia, or Memoirs of an Heiress et Camilla, or a picture of Youth - Fanny Burney, p. 27 puis de nouveau p. 36 (Camilla)
Belinda, a Moral Tale - Maria Edgeworth, p. 27
Les Mystères d'Udolphe/The Mysteries of Udolpho - Ann Radcliffe, p. 28, 29, 30, 36, 89, 90, 91.
L'Italien/The Italian, or the Confessional of the Black Penitents - Ann Radcliffe, p. 28
Le Château de Wolfenbach et Avertissements Mystérieux - Eliza Parsons, p. 28
Clermont - Regina Maria Roche, p. 28
Le Nécromancien de la Fôret-Noire - Lawrence Flammenberg, p. 28
La Cloche de Minuit - Francis Lathom, p. 28
L'Orpheline du Rhin - Eleanor Sleath, p. 28
Horribles Mystères - Karl Gross, p. 28
The History of Sir Charles Grandison - Samuel Richardson, p. 30
The History of Tom Jones, a Founding - Henry Fielding, p. 36
Le Moine/The Monk - Matthew Gregory Lewis, p. 36
Hugh Blair et Samuel Johnson, p. 91
David Hume et William Robertson, p. 92.
Les références à Ann Radcliffe sont fréquentes ainsi que des allusions à différents romans sans les citer, ou même des similitudes dans les intrigues imaginées par Catherine.
Les pages citées sont celles de l'édition française de la Pleiade.
