© 2023 by IN Studio. Proudly created with Wix.com

  Textes, Alice - Images et Mise en Page, Alice et Eliza

  • images
  • Instagram - Black Circle
  • Facebook Carré noir
  • Pinterest Black Square
  • YouTube Carré noir
  • Blogger Carré noir

   "No one who had ever seen Catherine Morland in her infancy, would have supposed her born to be an heroine. Her situation in life, the character of her father and mother; her own person and disposition, were all equally against her."

 

   "A voir Catherine Morland telle qu'elle était dans son enfance, personne n'eût imaginé qu'elle fût destinée à être une héroïne. Sa condition sociale, le caractère de son père et celui de sa mère, sa propre personne et son tempérament, tout s'y opposait."​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

Northanger Abbey

     Catherine Morland est une jeune fille rêveuse et naïve qui grandit parmi ses frères et soeurs auprès de parents paisibles, dans un petit village, et qui n'aurait jamais dû être une héroïne, dixit Jane Austen. Heureusement, Mr. et Mrs. Allen, voisins et amis, décident de la sortir de son existence routinière en lui proposant de les accompagner lors d'un séjour à Bath. Là-bas, elle fera la connaissance d'un tout nouveau monde et de personnages aussi différents qu'intéressants, les Thorpes et les Tilney. Elle pourra alors laisser libre court à sa folle imagination, bien que finalement les uns se révèlent bien plus normaux qu'elle ne le pensait quand les autres se révèleront plus perfides.

 

     Bien que rédigé dès 1798-1799, sous le titre de Susan, Northanger Abbey ne sera publié que posthumement en 1817. Les droits du roman avaient en effet été acquis en 1803 par l'éditeur Benjamin Crosby qui ne le publiera jamais. Jane Austen finira par racheter ses droits en 1815 et changera alors le nom de l'héroïne et le tire en Catherine en vue d'une publication future. Ce sera certainement son frère Henry finalement, qui lui choisira Northanger Abbey comme titre définitif lors de sa parution. Le livre sera alors précédé d'une préface et le nom de Jane Austen apparaîtra pour la première fois.

     La première traduction en français sera effectuée par Hyacinthe de Ferrières en 1824 et publiée sous le titre L'Abbaye de Northanger.

     Avec ce roman, elle nous démontre une fois de plus l'étendue de son talent en explorant un genre tout à fait différent. Si toute son oeuvre est parsemée de sa fine ironie, c'est sans aucun doute celui-ci qui bénéficie le plus de son humour pointu. Et il suffit, pour s'en convaincre, de lire la première page seulement. Northanger Abbey n'est rien de moins qu'une parodie du roman gothique, très en vogue à l'époque et un plaidoyer pour le roman tout à la fois, considéré à l'époque comme littérature de seconde zone.

Les adaptations

 

 

     Northanger Abbey est le livre de Jane Austen qui bénéficie du moins grand nombre d'adaptations, seulement deux à ce jour malheureusement:

 

Les austeneries

 

 

     Les "austeneries" sont des livres ayant pour référence l'oeuvre de Jane Austen. Il en existe de toutes sortes: les suites (sequel), les réecritures modernes, les romans modifiant un élément de l'histoire (what if), ceux se déroulant avant le début de l'oeuvre originale (prequel) et bien d'autres encore. Il existe plus de 500 austeneries à ce jour, et elles arrivent petit à petit en France.

 

 

     Voici celles que l'on peut trouver autour de Northanger Abbey:

 

Les Personnages

 

 

  • Catherine Morland

  • Henry Tilney

  • Mr & Mrs Richard Morland (Parents de Catherine)

  • Mr & Mrs Allen (Leurs voisins)

  • James Morland (Frère aîné de Catherine)

  • John Thorpe (Ami d'école de James)

  • Mme Thorpe (Mère de John)

  • Isabella Thorpe (Soeur de John)

  • Mlle Eleanor Tilney (Soeur d'Henry)

  • Captain Frederick Tilney (Frère aîné d'Henry)

  • Le Général Tilney (Père d'Henry)

  • Richard, Sarah/Sally, George et Harriet, Morland (Frères et Soeurs de Catherine)

  • Anne et Maria Thorpe (Jeunes soeurs de John et d'Isabella)

  • Edward et William Thorpe (Jeunes frère de John et d'Isabella)

  • Mrs. Hugues

  • Mr James King (Maîtres des Cérémonies des Lower Rooms de 1785 à 1805, puis des Upper Rooms).

Les acteurs austeniens

 

 

     Découvrez quelques acteurs austeniens...

 

- Carey Mulligan

- J.J. Feild

- Felicity Jones

 

   "To begin perfect happiness at the respective ages of twenty-six and eighteen, is to do pretty well; and professing myself moreover convinced, that the General's injust interference, so far from being really injurious to their felicity, was perhaps rather conducive to it, by imporving their knowledge of each other, and adding strenght to their attachment, I leave it to be settled by whomsoever it may concern, whether the tendency of this work be altogether to recommend parental tyranny, or reward filial disobedience."

 

   "Il est bien beau de connaître le bonheur parfait aux âges respectifs de vingt-six and dix-huit ans; et je suis personnellement convaincue que l'intervention abusive du Général, loin de nuire réellement à leur félicité, y contribua peut-être plutôt, en leur permettant de mieux se connaître et en renforçant leur amour. Je laisse à tous ceux que le sujet intéresse le soin de décider si, à tout prendre, la leçon à tirer de cet ouvrage est qu'il faut recommander la tyrannie paternelle ou bien récompenser la désobéissance filiale."

 

 

 

 

  <<< Emma                                                                                                                                       Persuasion >>>